1
00:00:01,043 --> 00:00:04,796
முடக்கப்பட்டுள்ளது

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

4
00:02:50,921 --> 00:02:55,343
உங்கள் பெயர் என்ன?

5
00:03:21,953 --> 00:03:26,873
தெளிவின்மையின் ஆதாரம்

6
00:04:59,383 --> 00:05:00,510
நல்ல மதியம், ஃப்ளோரா.

7
00:05:00,593 --> 00:05:02,428
நல்ல மதியம், திரு. வால்டெஸ்.

8
00:05:03,553 --> 00:05:07,558
பார், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால் நான் மறந்துவிட்டேன்
உங்கள் பணத்தை ரோஜாவிடம் கேட்க.

9
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
இப்போது பாதி கொடுத்தால் சரியா?
மற்றவை அடுத்த வாரம்?

10
00:05:13,981 --> 00:05:16,316
நிச்சயமாக.
கவலைப்பட வேண்டாம், மிஸ்டர் வால்டெஸ்.

11
00:05:16,566 --> 00:05:17,818
நன்றி, ஃப்ளோரா.

12
00:05:18,360 --> 00:05:19,653
இது என் நினைவு...

13
00:05:20,111 --> 00:05:22,490
சமீப காலமாக அவர் நடித்து வருகிறார்.

14
00:05:22,906 --> 00:05:24,158
பிரச்சனை இல்லை.

15
00:05:27,495 --> 00:05:28,620
உங்கள் பிறந்த நாள் எப்படி இருந்தது?

16
00:05:29,246 --> 00:05:30,288
சிறப்பானது!

17
00:05:30,790 --> 00:05:34,126
என் மகள்கள் மற்றும் என்னுடையவர்கள்
பேரப்பிள்ளைகள் அங்கே இருந்தனர்.

18
00:05:35,210 --> 00:05:37,046
மன்னிக்கவும்!
என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ்டர் வால்டெஸ்!

19
00:05:39,465 --> 00:05:40,508
நான் ஒரு முட்டாள்.

20
00:05:42,301 --> 00:05:45,638
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.
நான் ஒரு முட்டாள்!

21
00:05:46,471 --> 00:05:50,141
இப்போது யார் விளையாடுவார்கள் என்று பார்ப்போம்
பாடலில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள்.

22
00:05:51,768 --> 00:05:54,646
மலர் இருக்கும்...

23
00:05:57,233 --> 00:05:58,191
ரோசிட்டா.

24
00:05:58,275 --> 00:05:59,026
மற்றும்!

25
00:06:00,611 --> 00:06:03,906
முயல் இருக்கும்...

26
00:06:06,450 --> 00:06:07,410
பெட்ரோ!

27
00:06:08,201 --> 00:06:12,165
சிங்கம் யாராக இருக்கும்?

28
00:06:12,248 --> 00:06:17,211
ஆசிரியரே! ஆசிரியரே!
என்று! என்று!

29
00:06:17,295 --> 00:06:18,295
லோரென்சோ.

30
00:06:18,420 --> 00:06:19,088
மற்றும்!

31
00:06:19,213 --> 00:06:22,091
கவலைப்படாதே.
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் பங்கு இருக்கும்.

32
00:06:22,300 --> 00:06:25,553
ஒத்திகை தொடங்கும்
அடுத்த புதன்.

33
00:06:26,053 --> 00:06:29,431
- எனவே நீங்கள் ஒரு சிங்கமாக இருப்பீர்கள்.
-மற்றும்.

34
00:06:29,723 --> 00:06:32,560
நான் ஒரு முயல்.
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

35
00:06:32,726 --> 00:06:36,730
-அது. மற்றும் நீங்கள்?
- நானும்.

36
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
வணக்கம் செல்லம். வணக்கம், லோரென்சோ.

37
00:06:43,278 --> 00:06:45,238
- உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?
-சரியாக!

38
00:06:45,405 --> 00:06:48,700
- மதிய உணவிற்கு நான் என்ன செய்தேன் என்று யூகிக்கவா?
- சிலாகில்ஸ்!

39
00:07:37,791 --> 00:07:39,043
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்!

40
00:07:39,126 --> 00:07:39,835
நான் வீட்டில் தனியாக இருக்கிறேன்.

41
00:07:50,513 --> 00:07:52,390
ஓ, இகோர்!

42
00:08:04,276 --> 00:08:05,778
பார்...

43
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
சினிமாவுக்கு போவோம்
என் உபசரிப்பு.

44
00:08:16,871 --> 00:08:17,915
உண்மையில்?

45
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
நான் குளித்துவிட்டு வா போகலாம்.

46
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
தயாராகுங்கள்.

47
00:09:11,010 --> 00:09:13,220
லோரென்சோ, அன்பே, உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

48
00:09:21,145 --> 00:09:23,855
ஏய், லோரென்சோ சொல்லச் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் திருவிழா பற்றி.

49
00:09:24,023 --> 00:09:25,398
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

50
00:09:25,650 --> 00:09:26,566
நன்றி, பெர்டா.

51
00:09:26,650 --> 00:09:27,360
நன்றி.

52
00:09:30,111 --> 00:09:31,113
எப்படி போனது?

53
00:09:32,113 --> 00:09:34,575
நீங்கள் எனக்கு சிங்க வேஷம் போட வேண்டும்.

54
00:09:34,825 --> 00:09:37,578
நான் உன்னை சிறந்தவனாக்குவேன்.
அனைவரின் ஆடை.

55
00:09:37,911 --> 00:09:38,745
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்!

56
00:09:38,955 --> 00:09:40,413
அதை என்ன செய்வீர்கள்?

57
00:09:41,040 --> 00:09:45,961
ரோமங்களுடன்.
உண்மையில் பஞ்சுபோன்ற வகை.

58
00:09:46,836 --> 00:09:50,716
ஏய் அம்மா...
நான் என் அப்பாவுக்கு போன் செய்து சொல்லலாமா?

59
00:09:51,591 --> 00:09:55,511
- ஆம், நீங்கள் விரும்பினால்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

60
00:10:02,395 --> 00:10:03,686
மிஸ், கலெக்ஷன் கால்.

61
00:10:04,688 --> 00:10:06,065
நீங்கள் யாருடன் பதில் சொன்னாலும்.

62
00:10:08,941 --> 00:10:10,861
சாண்ட்ரா, நான் லோரென்சோவை வைக்கிறேன்.

63
00:10:13,196 --> 00:10:14,365
வணக்கம் அப்பா!

64
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
வணக்கம், குழந்தை. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

65
00:10:16,116 --> 00:10:18,076
சரி. என்ன தெரியுமா?

66
00:10:19,453 --> 00:10:23,748
நான் ஒரு பாராயணம் செய்வேன்
வசந்த விழாவில் பாடல்.

67
00:10:24,083 --> 00:10:27,753
- இது "லேடி ஸ்பிரிங் டைம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
- நன்றாக இருக்கிறது!

68
00:10:28,128 --> 00:10:31,298
மற்றும் நான் ஒரு ஆடை அணிவேன்.
என்ன தெரியுமா?

69
00:10:31,506 --> 00:10:34,676
- சிறிய சுட்டி?
-இல்லை.

70
00:10:35,093 --> 00:10:37,471
- குட்டி குரங்கு?
-இல்லை!

71
00:10:37,805 --> 00:10:39,473
- அவர்களிடம் முயல் இருந்ததா?
-இல்லை!

72
00:10:39,640 --> 00:10:41,641
- சரி, சொல்லுங்கள்!
- குறைந்த!

73
00:10:41,725 --> 00:10:42,518
என்று சொன்னேன்.

74
00:10:42,601 --> 00:10:45,980
இல்லை, நீ இல்லை, ஏமாற்றுக்காரன்!
என்னைப் பார்க்க எப்போது வருவீர்கள்?

75
00:10:47,481 --> 00:10:49,400
உண்மையில்? அம்மாவிடம் சொல்லி விடுகிறேன்.

76
00:10:49,525 --> 00:10:53,070
அம்மா! அவரைப் பார்க்க முடியுமா என்று அப்பா கேட்டார்.

77
00:10:53,320 --> 00:10:54,113
என்னால் முடியுமா?

78
00:10:55,823 --> 00:10:56,823
அம்மா!

79
00:10:57,908 --> 00:11:02,203
- அவள் மீண்டும் கோபமாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
- இது ஒரு உடுப்பு!

80
00:12:29,791 --> 00:12:32,961
- நல்ல இரவு, அன்பே.
- நல்ல இரவு.

81
00:12:33,253 --> 00:12:36,423
லோரென்சோ, இந்தக் குழப்பத்தைப் பாருங்கள்.

82
00:12:38,716 --> 00:12:42,846
எப்போதும் ஒரே விஷயம்தான்.
இது ஒரு முடிவற்ற கதை.

83
00:12:43,013 --> 00:12:45,891
எவ்வளவு கஷ்டம்
உங்கள் பொம்மைகளை போடவா?

84
00:12:45,975 --> 00:12:47,391
நான் கேட்பது அவ்வளவுதான்.

85
00:12:48,518 --> 00:12:52,396
காலணிகள் மற்றும் ஆடைகள்
சுற்றிலும் வீசப்பட்டது!

86
00:12:52,481 --> 00:12:54,150
அது கடினமாக இருக்குமா?
சொல்லு!

87
00:14:53,060 --> 00:14:54,101
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

88
00:14:54,185 --> 00:14:55,145
கதவை திற!

89
00:14:58,856 --> 00:14:59,733
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

90
00:15:02,568 --> 00:15:03,361
கதவை திற.

91
00:15:05,905 --> 00:15:07,658
நீங்கள் மீண்டும் புகைப்பிடிக்கிறீர்களா?

92
00:15:08,491 --> 00:15:09,785
ஆம், படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

93
00:15:10,118 --> 00:15:11,411
ஆனால் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

94
00:15:12,245 --> 00:15:13,538
லோரென்சோ, படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

95
00:15:15,958 --> 00:15:17,291
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், நான் சொன்னேன்!

96
00:16:10,553 --> 00:16:11,763
காலை வணக்கம்!

97
00:16:11,846 --> 00:16:12,806
காலை.

98
00:16:18,686 --> 00:16:21,481
இகோர், மறக்காதே
வாடகை பணம், தயவு செய்து.

99
00:16:21,815 --> 00:16:23,358
நிச்சயமாக.

100
00:16:28,905 --> 00:16:30,281
இங்கே.

101
00:16:30,365 --> 00:16:33,201
நான் உங்களுக்கு என்ன கொடுத்தேன்
மற்றொரு நாள், தயவுசெய்து.

102
00:16:34,160 --> 00:16:37,538
உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கப்பட்டதா?
ஆம், அதையும் உங்களிடமே விட்டுவிடுகிறேன்.

103
00:16:37,663 --> 00:16:38,790
நன்றி.

104
00:16:40,125 --> 00:16:41,210
நன்றி.

105
00:16:42,418 --> 00:16:43,670
என்ன தெரியுமா?

106
00:16:45,088 --> 00:16:48,716
நான் அதை செய்ய யோசிக்கிறேன்.
குழு சேமிப்பு திட்டம்.

107
00:16:51,220 --> 00:16:54,221
இது அதிக நேரம் எடுக்காது
மற்றும் ஏராளமானோர் இணைகின்றனர்.

108
00:17:18,121 --> 00:17:19,288
நான் தான் மரியா.

109
00:17:20,081 --> 00:17:20,915
தாவரங்கள்.

110
00:17:21,958 --> 00:17:23,126
- நன்றி.
- எல்லாம் இல்லை.

111
00:17:23,210 --> 00:17:24,795
- நான் உங்கள் பணத்தை கொண்டு வருகிறேன்.
-நிச்சயமாக.

112
00:17:24,878 --> 00:17:25,461
நன்றி.

113
00:17:25,795 --> 00:17:26,713
உள்ளிடவும்.

114
00:17:27,046 --> 00:17:30,175
இல்லை நன்றி. என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது
செய்ய நிறைய ஆடைகள்.

115
00:17:31,968 --> 00:17:34,846
வெனிசுலா மக்கள் வெளியேறியது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

116
00:17:35,305 --> 00:17:37,598
நீ சொல்லாதே. எப்போது?

117
00:17:38,141 --> 00:17:39,141
எனக்கு தெரியாது.

118
00:17:39,518 --> 00:17:42,938
மறுநாள் நடைப்பயிற்சிக்குச் சென்றேன்
அபார்ட்மெண்ட் காலியாக இருப்பதைக் கண்டார்.

119
00:17:43,646 --> 00:17:46,191
அது முடிந்திருக்க வேண்டும்
பார்க்கிங் இடம்.

120
00:17:46,650 --> 00:17:47,985
நான் ஊகிக்கிறேன். என்று.

121
00:17:48,193 --> 00:17:50,528
அவர்கள் உண்மையில் மோசமானவர்கள்.

122
00:17:51,571 --> 00:17:52,446
உள்ளிடவும்.

123
00:17:52,530 --> 00:17:54,908
இல்லை நன்றி. உனக்கு வேண்டாமா
நான் கழுவும் போது என்னுடன் வா?

124
00:17:54,991 --> 00:17:57,535
இல்லை இல்லை. மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

125
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
பின்னர் அவள் என்னிடம் சொன்னாள்: உண்மையில், லோலா,
நீங்கள் வேண்டுமென்றே செய்தீர்கள் போல் தெரிகிறது.

126
00:18:21,351 --> 00:18:23,520
சரி, அது போன்ற ஒரு முதலாளியுடன்!

127
00:18:23,936 --> 00:18:28,066
- விஷயம் என்னவென்றால், உங்களுக்குத் தெரியாது.
- ஓ, நீங்கள் மோசமானவர்! உண்மையில்!

128
00:18:28,191 --> 00:18:33,821
முதலாளி அமைதியாக இருந்தால்,
நான் ஒரு வார்த்தை கூட சுவாசிக்க மாட்டேன்.

129
00:20:11,795 --> 00:20:16,131
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- பினா. எங்கே?

130
00:20:19,845 --> 00:20:20,886
இகோர்.

131
00:20:29,688 --> 00:20:31,565
ஹோட்டலுக்குப் போவோம்.

132
00:20:31,981 --> 00:20:34,400
நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு வேலையை விட்டு வருகிறீர்கள்?
நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்

133
00:20:35,068 --> 00:20:36,278
ஆறு மணிக்கு.

134
00:20:37,736 --> 00:20:39,113
ஆனால் இன்று என்னால் முடியாது.

135
00:20:39,823 --> 00:20:41,616
நான் என் மகனை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

136
00:20:42,616 --> 00:20:43,826
அவர் காத்திருக்கட்டும்.

137
00:20:46,830 --> 00:20:49,290
சனிக்கிழமை அனுப்பலாம்.

138
00:20:50,291 --> 00:20:52,751
- வார இறுதியில் என்னால் முடியாது.
-ஏன்?

139
00:20:54,963 --> 00:20:57,131
என் மனைவி.

140
00:21:04,305 --> 00:21:04,973
நல்ல மதியம்.

141
00:21:05,890 --> 00:21:07,391
நான் டெபாசிட் கொடுக்கிறேன்.

142
00:21:27,745 --> 00:21:29,748
நான் உனக்காக என்ன செய்தேன் என்று பார், குழந்தை.

143
00:21:32,291 --> 00:21:33,293
நன்றி அம்மா.

144
00:21:51,686 --> 00:21:54,021
- அவர்கள் நல்லவர்களா?
- ஆம், அம்மா.

145
00:21:54,396 --> 00:21:55,648
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

146
00:22:02,280 --> 00:22:05,616
- நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்களா?
-இல்லை. ஏன்?

147
00:22:05,783 --> 00:22:07,243
நீங்கள் சோகமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

148
00:22:12,790 --> 00:22:14,710
நீங்கள் என்னை விரும்ப மாட்டீர்களா?
புதிய நண்பர் உண்டா?

149
00:22:14,876 --> 00:22:16,836
பையனா?
நீங்கள் யாரையாவது சந்தித்தீர்களா?

150
00:22:17,253 --> 00:22:19,338
இல்லை, ஆனால் நான் செய்திருந்தால்.

151
00:22:19,505 --> 00:22:20,173
மற்றும் அப்பா பற்றி என்ன?

152
00:22:20,881 --> 00:22:23,008
உன் அப்பாவும் நானும் இல்லை
மேலும் ஒன்றாக.

153
00:22:23,051 --> 00:22:24,635
நீங்கள் எப்பொழுதும் அவருக்குப் பொல்லாதவர்.

154
00:22:24,720 --> 00:22:25,595
அது உண்மையல்ல.

155
00:22:25,678 --> 00:22:27,513
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லவே இல்லை.

156
00:22:27,596 --> 00:22:29,725
உங்கள் அப்பா மற்றும்
நான் நல்ல நண்பர்கள்.

157
00:22:29,725 --> 00:22:32,143
பொய்யர்களே! நீங்கள் அவரை வெறுக்கிறீர்கள்!
அதனால்தான் வருவதில்லை.

158
00:22:32,226 --> 00:22:33,270
அது போதும்!

159
00:22:34,603 --> 00:22:38,233
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி நாங்கள் பேசவில்லை.
உன்னிடம் இன்னொன்று கேட்டேன்.

160
00:22:44,571 --> 00:22:45,115
அது போதும்!

161
00:22:45,406 --> 00:22:47,991
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி நாங்கள் பேசவில்லை.

162
00:22:48,076 --> 00:22:51,328
உனக்கு காதலன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை.
நான் இல்லை, நான் இல்லை, நான் இல்லை!

163
00:22:51,413 --> 00:22:53,915
ஆனால் நான் செய்தேன்! ஆம், ஆம், ஆம்!

164
00:22:54,040 --> 00:22:57,543
என்னை தொந்தரவு செய்யத்தான் இப்படி செய்கிறீர்கள்.
நீயும் என்னை வெறுக்கிறாய்!

165
00:22:57,626 --> 00:23:00,130
ஆம், நான் உன்னை வெறுக்கிறேன். ஏனெனில்
நீ எனக்கு வயதாகிவிட்டாய்!

166
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
அந்த மேக்கப்புடன் நீங்கள் பயங்கரமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

167
00:23:02,965 --> 00:23:06,093
எப்போது எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது
நீ என்னை பள்ளியில் விட்டுவிடு

168
00:23:06,343 --> 00:23:07,970
வாயை மூடு, வாயை மூடு!

169
00:23:08,053 --> 00:23:09,721
அதையும், அதுவும், அதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

170
00:23:18,856 --> 00:23:20,691
நீங்கள் உண்மையில் சங்கடமாக இருக்கிறீர்களா?

171
00:23:21,025 --> 00:23:21,651
மற்றும்!

172
00:23:21,693 --> 00:23:24,528
என்னால் உன்னை வெறுக்க முடியாது, நான் உன் அம்மா.

173
00:23:52,973 --> 00:23:53,683
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்!

174
00:23:55,268 --> 00:23:56,393
நான் வீட்டில் தனியாக இருக்கிறேன்.

175
00:24:03,860 --> 00:24:05,236
என்ன தெரியுமா?

176
00:24:06,195 --> 00:24:08,156
இன்று ஏதோ நல்லது நடந்தது.

177
00:24:09,866 --> 00:24:12,660
திரு. வால்டெஸ் இறுதியாக எனக்கு பணம் கொடுத்தார்.

178
00:24:14,078 --> 00:24:14,913
அது நல்லது.

179
00:24:16,205 --> 00:24:17,456
சினிமாவுக்குப் போக வேண்டுமா?

180
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
என் உபசரிப்பு.

181
00:24:25,298 --> 00:24:26,841
வெளியே போக வேண்டாமா?

182
00:24:28,635 --> 00:24:30,970
நிச்சயமாக, நீங்கள் விரும்பினால்.

183
00:24:43,983 --> 00:24:45,318
உனக்கு என் மேல் கோபமா?

184
00:24:46,695 --> 00:24:48,988
நான் ஏன் உன் மீது கோபப்பட வேண்டும்?

185
00:24:51,658 --> 00:24:53,116
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

186
00:24:57,455 --> 00:24:59,498
நாம் வெளியே செல்ல வேண்டியதில்லை.

187
00:24:59,581 --> 00:25:01,585
நாம் வீட்டில் தங்கலாம்.

188
00:25:13,305 --> 00:25:14,513
மன்னிக்கவும்...

189
00:25:18,393 --> 00:25:20,853
பரவாயில்லை. பிரச்சனை இல்லை.

190
00:25:20,936 --> 00:25:23,565
நான் எப்படியும் செய்ய ஒரு மில்லியன் விஷயங்கள் உள்ளன.

191
00:25:36,118 --> 00:25:36,870
மன்னிக்கவும்!

192
00:25:37,536 --> 00:25:39,371
என்னை மன்னியுங்கள், இகோர்!
நான் திசை திருப்பினேன், மன்னிக்கவும்!

193
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
என்னை மன்னியுங்கள்!

194
00:25:41,248 --> 00:25:42,291
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

195
00:25:44,751 --> 00:25:46,003
நான் தைலத்தை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

196
00:25:46,086 --> 00:25:48,881
நான் ஒரு முட்டாள், ஒரு முட்டாள்!

197
00:29:22,345 --> 00:29:24,263
அன்பே, நான் சிறிது நேரம் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

198
00:29:25,223 --> 00:29:27,350
உங்கள் அத்தை கார்மென் அழைத்தார்.
அவளுக்கு ஒரு பிரச்சனை. நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

199
00:29:28,810 --> 00:29:30,395
பசிக்கிறதா?

200
00:29:32,271 --> 00:29:33,230
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

201
00:29:34,856 --> 00:29:38,235
என் எண் குளிர்சாதன பெட்டியில் உள்ளது.
தயவுசெய்து யாருக்கும் திறக்காதீர்கள்.

202
00:31:04,905 --> 00:31:05,990
என்ன விஷயம், செல்லம்?

203
00:31:09,285 --> 00:31:10,703
சாண்ட்விச் சாப்பிடுங்கள்.

204
00:31:13,538 --> 00:31:17,626
ரொட்டி, வெண்ணெய், ஹாம் மற்றும் சீஸ் உள்ளது.

205
00:31:19,045 --> 00:31:20,796
மீண்டும் பார்.

206
00:31:24,050 --> 00:31:26,635
ஓ, அன்பே.
ஆனால் நான் உங்கள் அத்தையை சந்திக்க வேண்டும்.

207
00:31:55,915 --> 00:31:56,958
மன்னிக்கவும்.

208
00:31:58,166 --> 00:32:00,251
எனக்கு யாரும் இல்லை
என் மகனை அவனுடன் விட்டுவிட வேண்டும்.

209
00:32:10,095 --> 00:32:13,933
நான் ஓடிப்போயிருக்கலாம்.
என் மனைவி மற்றும் ஒரு ஹோட்டல் அறை எடுத்து.

210
00:32:14,016 --> 00:32:16,978
ஒரு முட்டாள் போல் மூன்று மணி நேரம் காத்திருங்கள்.

211
00:32:33,703 --> 00:32:35,663
இன்றிரவு சந்திக்கலாம்.

212
00:33:39,518 --> 00:33:41,186
நான் வாக்கிங் போகிறேன்.

213
00:33:43,731 --> 00:33:44,190
சரி.

214
00:33:59,371 --> 00:34:00,831
நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?

215
00:34:02,791 --> 00:34:04,085
நிச்சயமாக.

216
00:34:34,990 --> 00:34:36,491
உங்களிடம் காபி இருக்கிறதா?

217
00:34:36,741 --> 00:34:38,243
இரண்டு, தயவுசெய்து.

218
00:34:45,083 --> 00:34:46,085
பார்.

219
00:34:48,796 --> 00:34:50,130
கிட்டத்தட்ட குணமாகிவிட்டது.

220
00:34:50,715 --> 00:34:51,548
ரொம்ப வலிக்குதா?

221
00:34:53,175 --> 00:34:56,511
பல. ஆனால் இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

222
00:34:58,221 --> 00:34:59,265
நல்லது.

223
00:35:51,858 --> 00:35:54,695
இந்த நேரத்தில் நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
அவர்கள் பைத்தியம்.

224
00:35:59,700 --> 00:36:01,785
நாம் ஏன் கோடீஸ்வரராக முடியாது, குழந்தை?

225
00:37:10,980 --> 00:37:12,565
ஓ, தயவுசெய்து.

226
00:37:14,775 --> 00:37:16,068
தயவுசெய்து, இகோர்.

227
00:40:45,861 --> 00:40:49,198
- அது 85 காசுகள்.
-85!

228
00:40:49,906 --> 00:40:50,991
அது மூர்க்கத்தனமானது!

229
00:40:51,075 --> 00:40:53,493
எல்லாம் மிகவும் விலை உயர்ந்தது
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

230
00:40:53,576 --> 00:40:56,455
விலையைக் குறைக்கலாம்.

231
00:40:57,205 --> 00:40:59,625
85 பைசாவுக்கு மூன்று குப்பைத் துண்டுகள்!

232
00:40:59,666 --> 00:41:02,878
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
மன்னிக்கவும்.

233
00:41:03,586 --> 00:41:05,380
பையை தருகிறேன்.

234
00:41:11,511 --> 00:41:12,513
நன்றி.

235
00:41:15,431 --> 00:41:19,018
இப்பதான் வந்தது. அமைப்பை உணருங்கள்.

236
00:41:20,020 --> 00:41:21,021
அது எவ்வளவு?

237
00:41:21,105 --> 00:41:23,523
அதாவது ஒரு மீட்டருக்கு 180 பைசா.

238
00:41:23,606 --> 00:41:24,816
180 பைசா?

239
00:41:25,025 --> 00:41:26,151
இது ஒரு கொள்ளை!

240
00:41:26,235 --> 00:41:26,985
ஆனால் அது இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது.

241
00:41:27,110 --> 00:41:27,820
இது எப்படி?

242
00:41:27,903 --> 00:41:32,448
இது கொஞ்சம் மலிவானது.
இது 125 மீட்டர் செலவாகும்.

243
00:41:33,241 --> 00:41:35,995
எனக்கு இவற்றில் இரண்டு மற்றும் இவற்றில் ஒன்று தேவை.
அது எவ்வளவு?

244
00:41:36,078 --> 00:41:37,955
1, 2... அது 430 ஆக இருக்கும்.

245
00:41:37,996 --> 00:41:40,706
430 பைசா? இது ஒரு கொள்ளை!

246
00:41:40,958 --> 00:41:43,376
என்னிடம் 430 பைசா இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை.

247
00:41:43,543 --> 00:41:44,211
ஆனால், மேடம்...

248
00:41:44,295 --> 00:41:49,173
லோரென்சோ, உங்கள் ஆசிரியரை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்
பணத்தை வீணாக்குவதற்கான வழிகளைக் கண்டுபிடிப்பது.

249
00:41:49,258 --> 00:41:51,385
எப்படி என்று அவளுக்குத் தெரியும்
எல்லாம் விலை உயர்ந்தது.

250
00:41:51,510 --> 00:41:53,553
இல்லை, என்னிடம் 430 பைசா இல்லை.

251
00:41:56,723 --> 00:41:57,558
லோரென்சோ...

252
00:42:03,188 --> 00:42:04,188
லோரென்சோ!

253
00:42:07,651 --> 00:42:08,568
லோரென்சோ!

254
00:42:37,013 --> 00:42:39,433
அம்மா! நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

255
00:42:41,851 --> 00:42:43,686
நீங்கள் ஏன் வெளியேறினீர்கள், லோரென்சோ?

256
00:43:40,618 --> 00:43:42,746
ஓ, லேடி ஸ்பிரிங்...

257
00:43:42,830 --> 00:43:45,331
என் காதல் எப்போதாவது பூக்குமா?

258
00:43:45,498 --> 00:43:48,585
உன் காதல் உண்மையாக இருந்தால்...

259
00:43:48,668 --> 00:43:51,630
...உன் பூக்கள் அனைத்தையும் நான் வளர்ப்பேன்.

260
00:43:51,713 --> 00:43:54,131
டூலிப்ஸ் எப்படி சுதந்திரமாக ஓடுகிறது என்று பாருங்கள்!

261
00:43:54,298 --> 00:43:56,801
டெய்ஸி மலர்கள் நடனமாடுகின்றன.

262
00:43:56,885 --> 00:43:59,680
வயலட்டுகள் குதித்து ஆரவாரம்...

263
00:44:00,096 --> 00:44:01,556
ஏனெனில்...

264
00:44:08,646 --> 00:44:12,358
ஏனெனில் சங்கிலிகள் உடைந்தன.

265
00:44:41,138 --> 00:44:43,931
ஓ, லேடி ஸ்பிரிங்...

266
00:44:44,015 --> 00:44:46,935
இது ஆயிரம் வண்ணங்களைக் குறிக்கிறது.

267
00:44:47,018 --> 00:44:48,853
அவளிடம் ஒரு நல்ல தோழியைக் காண்பாய்...

268
00:44:48,936 --> 00:44:51,231
...உங்கள் காதல் உங்கள் இதயத்தில் உண்மையாக இருந்தால்.

269
00:44:51,315 --> 00:44:53,650
பச்சை புல் சிரிக்கும்.

270
00:44:53,733 --> 00:44:55,901
தெளிவான வானம் ஒரு நீல அணைப்பு.

271
00:44:56,026 --> 00:44:57,988
மஞ்சள் சூரியன் பிரகாசிக்கிறது.

272
00:44:58,530 --> 00:45:02,993
மேலும் உங்கள் இதயம் சிவப்பு நிறத்தில் துடிக்கும்.

273
00:45:04,870 --> 00:45:06,871
ஓ, லேடி ஸ்பிரிங்...

274
00:45:06,996 --> 00:45:09,625
என் காதல் எப்போதாவது பூக்குமா?

275
00:45:09,750 --> 00:45:15,963
உன் காதல் உண்மையாக இருந்தால்...
உன் பூக்கள் அனைத்தையும் நான் வளர்ப்பேன்.

276
00:45:16,046 --> 00:45:18,383
டூலிப்ஸ் எப்படி சுதந்திரமாக ஓடுகிறது என்று பாருங்கள்!

277
00:45:18,466 --> 00:45:20,760
டெய்ஸி மலர்கள் நடனமாடுகின்றன.

278
00:45:20,801 --> 00:45:23,471
வயலட்டுகள் குதித்து ஆரவாரம்...

279
00:45:25,890 --> 00:45:27,558
அதை ஏன் வீட்டில் கற்கவில்லை?

280
00:45:28,018 --> 00:45:29,936
திருவிழா கிட்டத்தட்ட இங்கே.

281
00:45:30,061 --> 00:45:33,565
பரவாயில்லை.
ஏனெனில் சங்கிலிகள் உடைந்தன.

282
00:45:47,203 --> 00:45:49,581
டூலிப்ஸ் எப்படி சுதந்திரமாக ஓடுகிறது என்று பாருங்கள்!

283
00:45:49,665 --> 00:45:52,125
டெய்ஸி மலர்கள் நடனமாடுகின்றன.

284
00:45:52,208 --> 00:45:54,920
வயலட்டுகள் குதித்து ஆரவாரம்...

285
00:46:04,638 --> 00:46:06,765
லோரென்சோ... லோரென்சோ!

286
00:47:47,031 --> 00:47:47,781
நல்ல மதியம்.

287
00:47:47,908 --> 00:47:49,826
-மற்றும்.
-ஐயா. இகோர் பாஸ்குவாலா?

288
00:47:50,035 --> 00:47:50,785
நான் தான்.

289
00:47:51,578 --> 00:47:53,246
நாங்கள் மெகாஃபியை சேர்ந்தவர்கள்.

290
00:47:53,705 --> 00:47:54,748
என்று. உள்ளிடவும்.

291
00:48:07,426 --> 00:48:08,886
நீ என்ன வாங்கினாய்?

292
00:48:11,723 --> 00:48:13,725
அது சலவை இயந்திரமா?

293
00:48:16,936 --> 00:48:18,021
அது என்ன?

294
00:48:24,360 --> 00:48:25,820
இது ஒரு புகைப்பட நகல்.

295
00:48:29,156 --> 00:48:30,700
தயவுசெய்து இதில் கையெழுத்திடுங்கள்.

296
00:48:32,910 --> 00:48:34,495
இருபுறமும்.

297
00:48:42,461 --> 00:48:43,463
இது உங்களுக்கானது.

298
00:48:44,380 --> 00:48:45,756
நன்றி. மன்னிக்கவும்.

299
00:49:02,606 --> 00:49:04,066
ஏன் வாங்கினாய்?

300
00:49:09,698 --> 00:49:12,200
நீங்கள் தொழில் தொடங்குகிறீர்களா?

301
00:49:16,078 --> 00:49:17,913
உங்களுக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது?

302
00:49:20,500 --> 00:49:21,501
இகோர்?

303
00:49:23,378 --> 00:49:26,965
- உங்களுக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது?
- நான் கணக்கை மூடினேன்.

304
00:49:31,761 --> 00:49:33,221
மற்றும் என் பணம்?

305
00:49:35,765 --> 00:49:37,183
எவ்வளவு செலவானது?

306
00:49:40,353 --> 00:49:42,688
ஏன் வாங்கினாய்?
நீங்கள் தொழில் தொடங்குகிறீர்களா?

307
00:49:43,356 --> 00:49:44,606
என் பணம் பற்றி என்ன?

308
00:49:45,858 --> 00:49:46,901
எவ்வளவு செலவானது?

309
00:49:49,070 --> 00:49:49,988
இது ஒரு வருடம்!

310
00:49:50,738 --> 00:49:52,073
எனக்கு பதில் சொல்லு!

311
00:49:54,241 --> 00:49:55,826
ஏன் வாங்கினாய்?

312
00:49:57,453 --> 00:50:01,331
ஏன் வாங்கினாய்?
ஏன் வாங்கினாய்?

313
00:50:01,375 --> 00:50:04,626
ஏன் வாங்கினாய்?
ஏன் வாங்கினாய்?

314
00:50:15,513 --> 00:50:17,181
நாம் அவரை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

315
00:50:33,490 --> 00:50:35,158
இல்லை, குடுத்துடு!

316
00:51:07,731 --> 00:51:10,318
எனக்கு புரியவில்லை. நான் இல்லை.

317
00:51:11,986 --> 00:51:13,613
ஏன் அப்படிச் செய்தார்?

318
00:51:19,911 --> 00:51:22,496
அவன் ஒன்றும் சொல்வதில்லை.

319
00:51:22,830 --> 00:51:25,208
அவர் அமைதியாக இருக்கிறார்.

320
00:51:33,675 --> 00:51:37,720
இது நீங்கள் நன்றாக உணர உதவும். கவனமாக.

321
00:51:51,150 --> 00:51:52,318
லோரென்சோ.

322
00:52:08,793 --> 00:52:10,003
லோரென்சோ, குழந்தை.

323
00:52:11,630 --> 00:52:14,756
கேள், நான் உனக்கு ஏதாவது வாங்கினேன்.

324
00:52:20,763 --> 00:52:24,433
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- நீங்கள் ஏன் அனைவரையும் தூக்கி எறிந்தீர்கள்?

325
00:52:26,268 --> 00:52:29,771
ஓ, மகனே, அவர்கள் உண்மையில் வயதானவர்கள்.

326
00:52:30,565 --> 00:52:32,816
அதுமட்டுமின்றி, உங்களால் இங்கு நுழைய முடியவில்லை.

327
00:52:32,900 --> 00:52:34,193
நான் அவர்களை விரும்பினேன்.

328
00:52:34,276 --> 00:52:36,111
ஆனால் நான் உங்களுக்கு இன்னும் பலவற்றை வாங்குவேன்.

329
00:52:36,153 --> 00:52:38,406
இது பலவற்றில் முதன்மையானது.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

330
00:52:38,698 --> 00:52:40,075
ஆனால் அவை என்னுடையவை.

331
00:52:41,951 --> 00:52:45,330
நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
புதிய பொம்மைகள் வேண்டும்.

332
00:52:48,165 --> 00:52:48,916
பார்.

333
00:52:56,966 --> 00:52:58,510
நல்லா இருக்கா?

334
00:53:05,725 --> 00:53:08,101
பூங்காவிற்கு விளையாட செல்லலாமா?

335
00:53:09,938 --> 00:53:14,108
நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்.
இந்த வார இறுதியில் செல்வோம். சரியா?

336
00:53:14,441 --> 00:53:15,943
ஆம், அம்மா. நன்றி.

337
00:53:16,360 --> 00:53:18,111
இல்லவே இல்லை.

338
00:53:21,531 --> 00:53:23,158
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

339
00:53:23,243 --> 00:53:24,410
எனக்கு தெரியும்.

340
00:57:02,586 --> 00:57:05,173
-30 பைசா, தயவுசெய்து.
- நன்றி.

341
00:57:20,438 --> 00:57:21,521
நல்ல மதியம்.

342
00:57:21,646 --> 00:57:22,815
ஒரு கணம்.

343
00:57:25,443 --> 00:57:27,195
பக்கங்கள் 15 முதல் 40 வரை, தயவுசெய்து.

344
00:57:28,070 --> 00:57:31,031
இரண்டு... சரியாக.

345
00:57:31,115 --> 00:57:33,576
- உங்கள் கையை இங்கே வைக்கவும்.
- இங்கே?

346
00:57:34,743 --> 00:57:36,620
வெறும். இப்படி வையுங்கள்.

347
00:57:36,830 --> 00:57:40,291
தயவு செய்து எனக்கு ஒரு டவல் கிடைக்குமா?

348
00:57:41,083 --> 00:57:42,251
ஆம், அது மிகவும் நல்லது.

349
00:57:42,460 --> 00:57:43,335
நன்றி.

350
00:57:43,460 --> 00:57:45,003
திருவிழாவிற்கு சிறப்பாக இருக்கும்.

351
00:57:46,171 --> 00:57:47,340
அது சரிதான்.

352
00:57:50,885 --> 00:57:52,845
சூரியன் மேலும் சிரிக்க வேண்டும்.

353
00:58:28,840 --> 00:58:30,675
நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

354
00:58:33,385 --> 00:58:35,053
அதனால்தான் இயந்திரத்தை வாங்கினீர்கள்.

355
00:58:37,973 --> 00:58:39,516
எனவே நீங்கள் என்னை விட்டுவிடலாம்.

356
00:58:41,978 --> 00:58:43,605
அதை எப்படி உங்களால் நினைக்க முடிகிறது?

357
00:58:48,400 --> 00:58:49,526
அடடா!

358
00:58:51,736 --> 00:58:53,698
அல்லது குழந்தை இல்லாத காரணமா?

359
00:58:53,823 --> 00:58:54,781
அவ்வளவுதான், சரியா?

360
00:58:56,366 --> 00:58:57,785
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

361
00:58:59,495 --> 00:59:02,665
நான் கோபப்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
கிளம்பு.

362
00:59:02,915 --> 00:59:05,668
எனவே நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்,
முன்பு போல்.

363
00:59:34,155 --> 00:59:36,031
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர், இகோர்.

364
00:59:38,325 --> 00:59:41,536
நீங்கள் எனக்கு குழந்தைகளைத் தரவில்லை
ஆனால் என்னிடம் நீ இருக்கிறாய்

365
01:00:08,690 --> 01:00:09,606
மாலை வணக்கம்.

366
01:00:09,856 --> 01:00:11,108
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், இகோர்?

367
01:00:11,483 --> 01:00:12,443
ஃப்ளோரா இங்கே இருக்கிறாரா?

368
01:00:12,943 --> 01:00:15,153
தாவரங்கள்? எங்கே போனாள்?

369
01:00:16,363 --> 01:00:18,908
எனக்கு தெரியாது.
அவள் இங்கு வரவில்லையா?

370
01:00:19,825 --> 01:00:22,786
இன்று? இன்று இல்லை.

371
01:00:25,831 --> 01:00:27,416
அவளைப் பார்த்தால்...

372
01:00:28,710 --> 01:00:31,295
நான் அவளைத் தேடுகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

373
01:00:31,503 --> 01:00:32,255
ஐ.

374
01:00:35,800 --> 01:00:36,841
நன்றி.

375
01:02:00,718 --> 01:02:05,640
கார் சறுக்குகிறது! கட்டுப்பாட்டை இழந்தோம்!
நாம் இறப்போம்!

376
01:02:05,806 --> 01:02:07,933
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!
நாம் இறப்போம்!

377
01:04:08,345 --> 01:04:10,806
அம்மா, நான் என் காரை இழந்தேன்.

378
01:04:11,681 --> 01:04:12,600
புதியதா?

379
01:04:12,683 --> 01:04:13,308
ஐ.

380
01:04:14,310 --> 01:04:16,603
உண்மையில்? எங்கே?

381
01:04:16,853 --> 01:04:17,771
அங்கு.

382
01:04:19,690 --> 01:04:21,025
என் பணப்பையை கவனி.

383
01:04:29,158 --> 01:04:30,033
இங்கே?

384
01:04:30,116 --> 01:04:30,951
ஐ.

385
01:04:38,833 --> 01:04:39,918
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

386
01:04:40,001 --> 01:04:41,003
அங்கே!

387
01:04:43,380 --> 01:04:44,298
எங்கே?

388
01:04:44,381 --> 01:04:45,506
அங்கே!

389
01:04:47,175 --> 01:04:48,593
நீங்கள் நிச்சயமாக கொண்டு வந்தீர்களா?

390
01:04:48,676 --> 01:04:49,595
ஆம், அம்மா!

391
01:04:51,388 --> 01:04:52,221
அங்கு.

392
01:06:12,595 --> 01:06:14,971
அதை எப்படி ஆன் செய்வது என்று தெரியவில்லை.

393
01:06:17,350 --> 01:06:20,185
மக்கள் கூட்டம் வந்தது.
குறிப்பாக காலையில்.

394
01:06:20,310 --> 01:06:22,145
ஆனால் மதியம்
நான் கதவைத் திறக்கவில்லை.

395
01:06:25,106 --> 01:06:28,735
நீங்கள் நல்ல பணம் சம்பாதித்திருக்கலாம்.
இது ஒரு பரிதாபம்.

396
01:06:33,323 --> 01:06:34,783
மிராவல்லில் முடித்தேன்.

397
01:06:36,868 --> 01:06:38,828
இப்போது நான் நகரத்தின் தெற்கே செல்ல வேண்டும்.

398
01:06:41,956 --> 01:06:43,416
நீங்கள் சட்டைகளைப் பார்த்தீர்களா?

399
01:06:44,710 --> 01:06:46,586
நான் நீண்ட காலமாக அயர்ன் செய்யவில்லை.

400
01:06:51,383 --> 01:06:52,385
அழாதே

401
01:06:53,385 --> 01:06:55,721
உன்னை இப்படி பார்க்க எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

402
01:07:03,478 --> 01:07:06,856
உன்னை மகிழ்விக்க
நீங்கள் காதல் செய்வதை விரும்பினீர்கள்.

403
01:07:23,415 --> 01:07:25,000
உங்கள் கோட் போடுங்கள்.

404
01:07:44,603 --> 01:07:46,146
உங்களுக்கு சிப் வேண்டுமா?

405
01:07:55,238 --> 01:07:56,323
நன்றி.

406
01:08:42,118 --> 01:08:44,246
லூபினின் மகள் தப்பி ஓடிவிட்டாள்
அவள் காதலனுடன் கிளம்பினாள்.

407
01:08:44,830 --> 01:08:45,915
நீ சொல்லாதே.

408
01:08:47,875 --> 01:08:51,295
அவள் தான் விரும்பினாள்
பட்டம் பெற்றார்...

409
01:08:51,295 --> 01:08:52,838
...உயர்நிலைப்பள்ளி.

410
01:08:52,921 --> 01:08:55,048
உங்கள் காதலிக்கு ஒரு பொம்மை...

411
01:09:01,221 --> 01:09:03,140
அவள் கர்ப்பமாக மாட்டாள் என்று நம்புகிறேன்.

412
01:09:08,520 --> 01:09:09,355
நடனமாடுவோம்.

413
01:09:10,730 --> 01:09:11,940
வாருங்கள்.

414
01:09:54,233 --> 01:09:55,441
நன்றி அம்மா.

415
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
காருக்கு என்ன ஆனது?

416
01:10:15,836 --> 01:10:17,756
நான் அதை பூங்காவில் இழந்தேன், அம்மா.

417
01:10:26,306 --> 01:10:27,725
உண்மையைச் சொல்.

418
01:10:28,766 --> 01:10:30,643
நான் அதை பூங்காவில் இழந்தேன்.

419
01:10:37,610 --> 01:10:38,360
அவர்கள் நல்லவர்களா?

420
01:10:39,445 --> 01:10:41,238
- ஆம், அம்மா.
- நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

421
01:10:43,323 --> 01:10:44,991
நீங்கள் அனைத்தையும் சாப்பிட வேண்டும்.

422
01:10:45,700 --> 01:10:46,493
ஆனால் அவற்றில் பல உள்ளன.

423
01:10:46,618 --> 01:10:48,703
தொடங்க வேண்டாம், தயவுசெய்து.

424
01:10:49,455 --> 01:10:51,331
அவற்றையெல்லாம் சாப்பிடுங்கள், சண்டை போடாதீர்கள்.

425
01:11:02,801 --> 01:11:03,635
எனக்கு வேண்டாம்...

426
01:11:03,760 --> 01:11:06,138
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை!

427
01:11:06,346 --> 01:11:08,348
நான் பல மணிநேரம் செலவழித்து இந்த சீட்டை தயார் செய்தேன்

428
01:11:08,473 --> 01:11:12,185
இப்போது உனக்கு அது வேண்டாம்!
எனக்கு போதும்!

429
01:11:12,645 --> 01:11:14,563
உன்னை திருப்திப்படுத்த நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

430
01:11:14,646 --> 01:11:18,816
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறேன்
சிணுங்கவும் கதறவும்!

431
01:11:20,860 --> 01:11:23,613
நீங்கள் முடிக்கும் வரை நீங்கள் எழுந்திருக்க மாட்டீர்கள்!

432
01:11:25,406 --> 01:11:26,491
எனக்கு இனி வேண்டாம்.

433
01:11:28,660 --> 01:11:29,495
அவற்றை உண்ணுங்கள்.

434
01:11:30,453 --> 01:11:31,663
அவற்றை உண்ணுங்கள்!

435
01:11:31,746 --> 01:11:32,748
இல்லை.

436
01:11:53,393 --> 01:11:54,603
வாயைத் திற.

437
01:11:56,521 --> 01:11:58,065
வாயைத் திற!

438
01:12:08,450 --> 01:12:09,493
அதை விழுங்க.

439
01:12:11,536 --> 01:12:13,038
அதை விழுங்க!

440
01:16:45,810 --> 01:16:49,731
டோனரைச் சரிபார்க்கவும்.

441
01:16:58,865 --> 01:17:02,118
லோரென்சோ...
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

442
01:17:04,955 --> 01:17:06,831
வா!

443
01:17:22,971 --> 01:17:24,265
அது மிகவும் அருமை.

444
01:17:25,016 --> 01:17:25,850
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

445
01:17:26,643 --> 01:17:28,186
என்று. எங்கே வாங்கினாய்?

446
01:17:28,270 --> 01:17:30,688
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான் அதை உங்களுக்காக செய்தேன்.

447
01:17:30,980 --> 01:17:34,066
பார்...
இவை பாதங்கள்.

448
01:17:36,110 --> 01:17:37,820
நகங்கள் இங்கே செல்கின்றன.

449
01:17:38,738 --> 01:17:41,658
மேலும் இது மேனி.

450
01:17:43,493 --> 01:17:44,745
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

451
01:17:48,373 --> 01:17:49,875
ஏன் இவ்வளவு சீரியஸ்?

452
01:17:54,170 --> 01:17:55,546
ஏனெனில்...

453
01:17:56,840 --> 01:17:58,258
நான் என் அப்பாவை அழைத்தேன்.

454
01:18:01,260 --> 01:18:02,220
ஏன்?

455
01:18:06,181 --> 01:18:08,185
அவர் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

456
01:18:10,895 --> 01:18:13,231
அவர் நாளை என்னை அழைத்துச் செல்ல வருகிறார்.

457
01:18:16,776 --> 01:18:18,195
பள்ளி பற்றி என்ன?

458
01:18:20,613 --> 01:18:21,948
திருவிழாவா?

459
01:18:35,003 --> 01:18:36,671
நீங்கள் அவரை அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

460
01:18:37,213 --> 01:18:38,423
உண்மையில்?

461
01:18:39,925 --> 01:18:42,343
அது நம் அனைவருக்கும் நல்லது,
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

462
01:18:42,843 --> 01:18:46,305
- உனக்கு என் மீது கோபம் இல்லையா?
- இல்லை, நான் கோபப்படவில்லை.

463
01:19:01,236 --> 01:19:02,446
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?

464
01:19:02,696 --> 01:19:04,740
இல்லை...
நான் ஏன்?

465
01:19:04,825 --> 01:19:07,493
அதை அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை
என் பணத்தை செலவழித்தான்.

466
01:19:08,120 --> 01:19:09,286
இல்லை, அது இல்லை.

467
01:19:09,370 --> 01:19:10,955
அதனால் நான் மாட்டேன்.

468
01:19:11,873 --> 01:19:12,956
ஆனால்...

469
01:19:13,500 --> 01:19:16,418
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

470
01:19:17,295 --> 01:19:18,921
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

471
01:19:21,048 --> 01:19:22,341
உங்கள் வேன்.

472
01:19:24,551 --> 01:19:27,555
நான் முயற்சிப்பேன்.
மற்றும் San Cosme இல் வசிக்கிறார்.

473
01:19:27,680 --> 01:19:29,515
நகர்த்துவது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

474
01:19:30,891 --> 01:19:34,436
சரி, நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

475
01:19:35,730 --> 01:19:36,856
மிக்க நன்றி.

476
01:19:38,065 --> 01:19:39,943
அது நாளை இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

477
01:19:40,485 --> 01:19:41,528
நாளை?

478
01:19:41,695 --> 01:19:42,945
நான் உண்மையில் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

479
01:19:45,781 --> 01:19:48,116
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

480
01:19:50,203 --> 01:19:51,078
நன்றி.

481
01:19:53,915 --> 01:19:55,958
என் பணத்தையெல்லாம் ஏன் செலவழித்தான்?

482
01:19:56,668 --> 01:20:02,006
தாவரங்கள்...
அது உங்கள் உரிமை.

483
01:20:10,890 --> 01:20:11,600
ஐ.

484
01:20:36,290 --> 01:20:38,166
இந்த மாலையில் வேறு என்ன இருக்கிறது?

485
01:20:38,710 --> 01:20:40,378
பட்டாம்பூச்சி.

486
01:20:45,800 --> 01:20:47,510
மழை மிக நீண்டது.

487
01:20:48,051 --> 01:20:49,595
WHO? இது?

488
01:20:49,761 --> 01:20:50,763
நீங்கள் அதை ஒட்டிக்கொண்டீர்களா?

489
01:20:50,930 --> 01:20:52,640
என்னால் அதை அதிகரிக்க முடியும்.

490
01:20:53,600 --> 01:20:55,768
இல்லையெனில், குழந்தைகள் அவரிடம் ஓடுவார்கள்.

491
01:21:20,418 --> 01:21:22,211
நான் அதை அணியலாமா?

492
01:21:32,055 --> 01:21:33,473
இங்கே வா.

493
01:22:23,565 --> 01:22:24,856
என்னை மன்னியுங்கள்.

494
01:22:48,715 --> 01:22:50,133
நான் ஒரு சிறந்த அம்மாவாக இருக்க விரும்புகிறேன் ...

495
01:22:50,216 --> 01:22:51,466
அப்பா இங்கே இருக்கிறார்!

496
01:23:21,663 --> 01:23:22,831
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், குழந்தை.

497
01:23:22,915 --> 01:23:23,708
நானும்.

498
01:23:25,460 --> 01:23:27,170
- உங்கள் அப்பாவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?
- ஆம், அம்மா.

499
01:23:27,211 --> 01:23:28,380
மற்றும் கவனித்துக்கொள்.

500
01:23:29,338 --> 01:23:29,963
இங்கே வா.

501
01:23:48,816 --> 01:23:50,235
நீங்கள் எனக்குத் தெரிவித்திருக்கலாம்.

502
01:23:50,568 --> 01:23:51,861
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

503
01:23:52,695 --> 01:23:54,863
ஆம், ஆனால் உங்களால் முடியாது
இந்த முடிவுகள் மட்டுமே.

504
01:23:57,116 --> 01:23:58,325
பிறகு பேசுவோம்.

505
01:25:30,041 --> 01:25:31,168
உங்களால் நிர்வகிக்க முடியுமா?

506
01:25:37,008 --> 01:25:38,466
நீலம் இங்கே பொருந்தும்.

507
01:25:38,801 --> 01:25:40,845
மீதிக்காக திறக்கிறேன்.

508
01:25:50,813 --> 01:25:53,525
- இது எப்படி வேலை செய்கிறது?
- ஒரு மெல்லிய ஒன்று உள்ளது.

509
01:28:06,573 --> 01:28:10,786
போகலாம் போகலாம் மரியா.
வாருங்கள்.

510
01:28:13,496 --> 01:28:16,500
நீங்கள் கதவை திறந்து மற்றும்
நான் கயிறுகளை வீசுவேன்.

511
01:28:37,021 --> 01:28:38,981
இதை எப்படி சரி செய்யப் போகிறோம், ஃப்ளோரா?

512
01:28:39,398 --> 01:28:41,900
முடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

513
01:29:47,300 --> 01:29:48,216
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

514
01:29:49,135 --> 01:29:50,803
இடைநிறுத்தம், இடைநிறுத்தம்.

515
01:29:51,470 --> 01:29:52,305
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

516
01:29:53,513 --> 01:29:54,181
ஐ.

517
01:30:00,228 --> 01:30:01,480
ஒரு நிமிடம், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

518
01:30:01,730 --> 01:30:02,356
அடடா!

519
01:30:02,815 --> 01:30:03,606
கவனமாக.

520
01:30:16,370 --> 01:30:17,871
தைரியமா வா.

521
01:30:23,543 --> 01:30:25,336
ஓ, மேரி!

522
01:30:28,340 --> 01:30:29,050
ஒன்று இரண்டு...

523
01:34:47,140 --> 01:34:49,101
சூடாக இருக்கிறது.

524
01:35:37,190 --> 01:35:41,111
இப்போது நாங்கள் உங்களுக்கு லேடி ஸ்பிரிங்டைமை அறிமுகப்படுத்துவோம்.

525
01:35:41,195 --> 01:35:42,696
குழந்தைகளுக்காகக் கேட்போம்.

526
01:35:49,453 --> 01:35:52,956
லேடி வசந்த காலம் வந்துவிட்டது!

527
01:35:53,165 --> 01:35:56,168
இது ஆயிரம் வண்ணங்களைக் குறிக்கிறது.

528
01:35:56,418 --> 01:35:59,003
அவளிடம் ஒரு நல்ல தோழியைக் காண்பாய்...

529
01:35:59,171 --> 01:36:00,840
...உங்கள் காதல் உங்கள் இதயத்தில் உண்மையாக இருந்தால்.

530
01:36:00,923 --> 01:36:06,761
ஓ, லேடி ஸ்பிரிங்...
என் காதல் எப்போதாவது பூக்குமா?

531
01:36:07,011 --> 01:36:10,515
உங்கள் காதல் உங்கள் இதயத்தில் உண்மையாக இருந்தால்...

532
01:36:10,808 --> 01:36:14,395
...உன் பூக்கள் அனைத்தையும் நான் வளர்ப்பேன்.

533
01:36:14,436 --> 01:36:17,731
டூலிப்ஸ் எப்படி சுதந்திரமாக ஓடுகிறது என்று பாருங்கள்!

534
01:36:17,940 --> 01:36:20,358
டெய்ஸி மலர்கள் நடனமாடுகின்றன.

535
01:36:20,441 --> 01:36:23,028
வயலட்டுகள் குதித்து ஆரவாரம்...

536
01:36:23,153 --> 01:36:28,033
ஏனெனில் சங்கிலிகள் உடைந்தன.

537
01:36:28,450 --> 01:36:34,248
லேடி வசந்த காலம் வந்துவிட்டது
இதுவரை கண்டிராத புது வாழ்க்கை.

538
01:36:34,331 --> 01:36:37,083
நடனம், நடனமாடும் பறவைகள்...

539
01:36:37,166 --> 01:36:40,045
முடிவில்லாத சுதந்திரத்தைப் பற்றி பாடுவது.

540
01:36:50,096 --> 01:36:55,643
தெளிவற்ற வசந்தம்